Yes, the true Mnweni Pools are the ones in Stijn's picture, although it seems not many people get there nowadays. It's quite commonplace to hear those similar pools in the Icidi River referred to as the Mnweni Pools or Mnweni Baths.
Ruth's description of true left and right is spot on, downstream direction is the key.
